ジョビンが創り出した「ボサノヴァ」というジャンルは、まさにその時代の空気感を形にしたものでした。1958年にジョアン・ジルベルトと共に発表した楽曲「想いあふれて(Chega de Saudade)」は、それまでのブラジル音楽の常識を覆しました。サンバの複雑なリズムをギター一本に凝縮し、そこにジョビンが得意とする高度な和音構成を組み合わせたのです。ここでいう和音構成とは、ピアノやギターで複数の音を同時に鳴らす際の組み合わせのことで、ジョビンはクラシック音楽の巨匠であるドビュッシーなどから影響を受けた、非常に色彩豊かで少し切ない響きを多用しました。
この楽曲は、1960年代初頭のボサノヴァ・ムーブメントが最高潮を迎えていた時期に誕生しました。曲名の「Água de Beber」は、直訳すると「飲むための水」という意味ですが、当時のブラジルの新首都ブラジリアの建設現場で、ジョビンとヴィニシウスが喉を潤すために冷たい水を求めた実体験がインスピレーションの源になったと言われています。単なる喉の渇きを癒やす水という意味以上に、愛を切望する心や、生命の源としての根源的な渇望を、透き通った水に例えて表現した叙情的な背景を持っています。
この楽曲は、1950年代後半のブラジルで誕生しました。当時、ブラジルの音楽シーンは情熱的でドラマチックなサンバが主流でしたが、もっと都会的で洗練された音楽を求める動きが出ていました。1958年にジョアン・ジルベルトがこの曲を録音したことがきっかけとなり、世界中にボサノヴァ・ムーブメントが巻き起こったのです。タイトルの「Chega de Saudade」は、直訳すると「哀愁(サウダージ)はもうたくさんだ」という意味で、愛する人への切ない想いと、そこから抜け出したいという願いが込められています。